« IU @12.10 Music Bank | トップページ | After School"Love Love Love"フルMV »

2010年12月11日 (土)

IU"좋은 날"(Good Day) 歌詞カタカナ表記+和訳


オッチョムイロケ ハヌルンド パランゴンジ
어쩜 이렇게 하늘은 더 파란 건지
どうしてこんなに空は青いの?

オヌルッタラウェ パ-ラムンット ウァンビョカンジ
오늘따라 왜 바람은 또 완벽한지
今日に限ってなぜ風も完璧なの?

クニャン モルヌンチョク ハナモッドゥルンチョク
그냥 모르는 척 하나 못들은 척
そのまま分からないふりをして 聞いていないようにして

ジウォボリンチョク ッタンエギル シジャカルッカ
지워버린 척 딴 얘길 시작할까
消してしまったふりをしながら 別の話を始めようかな

アムマルモッタゲ インマチュルッカ~
아무 말 못하게 입맞출까
何も言わないように 口づけをしようかな

ヌンムリ チャムルラソ コゲルドゥロ
눈물이 차올라서 고갤 들어
涙がこみ上げてくるから 頭を上げて

フルジモッタゲ ットサルチャオソ
흐르지 못하게 또 살짝 웃어
(涙が)流れないようにこっそり笑って

ネゲ ウェイロヌンジ ムスンマルウン ハヌンジ
내게 왜 이러는지 무슨 말을 하는지
私になぜこんなことをするの? 何の話をするの?

オヌルヘットン モ-ドゥンマルジョ ハヌルウェロ
오늘 했던 모든 말 저 하늘 위로
今日したすべての言葉はあの空の上に

ハンボンド モ~ッテドンマル ウルミョンソ ハルチュルンナ モラットンマ-ル
한번도 못했던 말 울면서 할 줄은 나 몰랐던 말
一度も言えなかった言葉 泣きながら言うとは思わなかった言葉

ナヌンヨ オッパガ チョウンゴ~~~~~ル オットケ
나는요 오빠가 좋은걸 어떡해
私はお兄ちゃんのことが好きなの どうしよう

*間奏*

セロパッキンヌン モ-リガピョ ロヨッヌンジ
새로 바뀐 머리가 별로였는지
新しいヘアースタイルが似合ってないのかな?

ニッゴナウァットン オジ シルスヨッドンガンジ
입고 나왔던 옷이 실수였던 건지
着ていった服が似合っていなかったのかな?

アジッ モロヌンチョク キオガンナヌンチョク
아직 모르는척 기억 안 나는 척
まだ知らないふり 思いだせないふり

アムイロットン コッチョロムクロボルッカ
아무 일없던 것처럼 굴어볼까
何もなかったように振舞ってみようかな?

クニャンナガジャゴ イェギハルッカ~
그냥 나가자고 얘기할까
そのままどこかに行こうかと話してみようかな?

ヌンムリ チャムルラソ コゲルドゥロ
눈물이 차올라서 고갤 들어
涙がこみ上げてくるから 頭を上げて

フルジモッタゲ ットサルチャオソ
흐르지 못하게 또 살짝 웃어
(涙が)流れないようにこっそり笑って

ネゲ ウェイロヌンジ ムスンマルウン ハヌンジ
내게 왜 이러는지 무슨 말을 하는지
私になぜこんなことをするの? 何の話をするの?

オヌルヘットン モドゥンマルジョ ハヌルウェロ
오늘 했던 모든 말 저 하늘 위로
今日したすべての言葉はあの空の上に

ハンボンド モ~ッテドンマル ウルミョンソ ハルチュルンナ モラットンマ-ル
한번도 못했던 말 울면서 할 줄은 나 몰랐던 말
一度も言えなかった言葉 泣きながら言うとは思わなかった言葉

ナヌンヨ オッパガ チョウンゴ~~~ル (ヒュー) オットケ
나는요 오빠가 좋은걸 어떡해
私はお兄ちゃんのことが好きなの どうしよう

*間奏*

イロン ナルボゴ クロンスルプンマルン ハジマラヨ
이런 나를 보고 그런 슬픈 말은 하지 말아요
こんな私を見て とても悲しいことは言わないでね

チョルオッヌンゴンジ チョグムドゥナンゴンジ ミ-ドゥルスガオッヌンコリョ
철 없는 건지 조금둔한 건지 믿을 수가 없는 걸요
非常識なのか 少し鈍いのか 信じることができないのよ

ヌンムルン ナオヌンデ ファルッチャクウソ
눈물은 나오는데 활짝 웃어
涙は出るのにぱっと笑って

ニアプルマッコソ マックゲオソ
네 앞을 막고서 막 크게 웃어
あなたの前に立ちはだかって大きく笑って

ネガウェイロヌンジ プックロムドオッヌンジ
내가 왜 이러는지 부끄럼도 없는지
私がなぜこんなことしているの? 恥ずかしくないの?

チャジョンシムン コプゲジョボ ハヌンウィロ
자존심은 곱게 접어 하늘위로
プライドはキレイに畳んで空の上に

ハンボンド モ~ッテドンマル オッジョミョン ダ-シンモッタルバロクマ-ル
한 번도 못했던 말 어쩌면 다신 못할 바로 그 말
一度も言えなかった言葉 もしかしたら二度と言えないまさにその言葉

ナヌンヨ オッパガ チョウンゴ~ル
나는요 오빠가 좋은걸
私ね お兄ちゃんが好きなの

アイグ ハナ ドゥル
(아이쿠, 하나 둘)
おっと 1,2

アイムインマイドリ~~~~~~~(約10秒)~~~~~~~ム
I'm in my dream

(It's too beautiful , beautiful day)
(Make it a good day)
(Just don't make me cry)

イロッケ ジョウンナル
이렇게 좋은날
こんなに良い日




※カタカナ表記は、ハングルの発音をもとに聞こえたように表記してますので、本来の発音とは異なっている場合もあります
※和訳は、Yahoo!などのweb翻訳を参考にしていますので、細かいニュアンスが違う場合もあります



« IU @12.10 Music Bank | トップページ | After School"Love Love Love"フルMV »

IU」カテゴリの記事

歌詞・和訳」カテゴリの記事

コメント

한번도 못했던 말 울면서 할 줄은 나 몰랐던 말
一度も言えなかった言葉 泣きながら言うとは思わなかった言葉

こっちのほうがいいと思います。

ご指摘ありがとうございます。時間があるときに差し替えておきます。

この曲大好き!
歌いやすいし、歌詞の意味がわかりました。ありがとうございます。

ちょっと切なくて、可愛い系の曲なのかと思ってたけど
すごく切ない曲だったんですねw

またここ利用します( ´艸`)

★名無しさん
ありがとうございます。
和訳専門サイトよりは質が劣りますが、お役にたててうれしいです。

うp ありがとうございました^^
探してたのですごく助かりました^^
音はすごく明るいのに歌詞は少し切ないですね。。

★seriさん
「良い日」と言いながら、実は歌詞としてはそれほどハッピーではないという不思議な曲です。
改めて読み返してみると、結構切ない内容ですね。

(=´Д`=)ゞnosmoking

オッパというのを「お兄ちゃん」と訳すのはちょっとニュアンスが違う気がします。

「お兄さん(血縁関係のない、一般的な)」というような意味だと思うのですが・・・。

わたしもそうおもいます。この歌は好きな人に振られてしまったという設定の歌なので「あなた」とかで訳すのが無難かとおもいます。

アイムインマイドリ~~~~~~~(約10秒)~~~~~~~ム

が面白かったw

意見が分かれていますが、
訳は「お兄ちゃん」でも「あなた」でもなく「オッパが」でいいのでは?
日本語版も、該当箇所は「オッパガ」となってますし。と言ってみる。

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/500724/50265710

この記事へのトラックバック一覧です: IU"좋은 날"(Good Day) 歌詞カタカナ表記+和訳:

« IU @12.10 Music Bank | トップページ | After School"Love Love Love"フルMV »

2017年2月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28        

-*-*-*-*-*-*-*-*-

カテゴリー

  • 15&
  • 1PS
  • 4minute
    日本での不振がウソのように、久々のカムバックでも韓国での人気は衰え知らず ヒョナによるソロ活動も活発
  • 7學年1班
  • A Pink
    2011年4月デビューの7人組。妖精コンセプトで早くも「無公害アイドル」の愛称が!!
  • After School
    セクシー度合いが強い個性豊かな9人組!! 個人活動、グループ内ユニット活動も活発!!
  • AOA
  • APRIL
  • APRIL KISS
  • As One
    知る人ぞ知る"天使の歌声"の2人組 メディア出演が極端に少ないのが残念
  • B.dolls
    デビュー後数か月でメンバー2人が入れ替わった訳ありグループ…
  • Badkiz
  • Bebe Mignon
  • Bella
    ※すでに解散している模様
  • Berry Good
  • BESTie
  • BGH to
  • Black Pearl
    奇跡の復活を遂げた4人組 歌唱力はトップクラスも、活動時以外は全くメディアに出ないので知名度が上がらず… ※すでに解散したようです
  • BLADY
    ※すでに解散している模様
  • BPPOP
  • Brave Girls
    2011年4月デビュー、「勇敢な兄弟」プロデュースによる4人組 デビューそうそうアルバム買い占め疑惑が起こり苦難の船出に…
  • Brown Eyed Girls
    2006年デビューの老舗グループ 2010年秋のカムバックで再ブレーク!!
  • C-REAL
    2011年10月デビュー、「5人組IU」の愛称が付けられている 早くも日本進出の準備中 →日本進出どころか、メンバー2人が脱退し韓国でもろくに活動をしていない状態です…
  • CHI CHI
    2011年3月デビューの7人組 色々な意味で強烈なインパクトがあり、今後に期待 →2011年12月、日本進出をきっかけに5人組に変身 →2013年秋に解散
  • Chocolat
  • CLC
  • Crayon Pop
  • Dal Shabet
    2011年1月デビュー、売れっ子作曲家E-TRIBEが全面プロデュースした6人組 メンバーの病気・ケガが多くやや心配
  • Davichi
    圧倒的な歌唱力を持つヘリ姉(イ・ヘリ)、ミンキー(カン・ミンギョン)の2人組 ヘリ姉はミュージカル、ミンキーはドラマで活躍中
  • E2RE
  • EXID・Dasoni
    有名作曲家・シンサドンホレンイがプロデュースする6人組の新人ガールズグループ
  • f(x)
    そろそろ「少女時代の妹分」を卒業できるくらいの活躍を見せる5人組 2011年には日本デビューの噂も
  • F-VE DOLLS(旧・5dolls)
    2010年9月に男女混成10人組でデビュー、その後2011年に女メンバー5人で「5dolls」を結成!! 2012年2月事務所を移籍、メンバー入れ替えで6人組に
  • FIESTAR
  • FLASHE
  • G.NA
    カナダ出身、元五少女メンバーのソロシンガー "Black & White"では歌番組全てで1位を獲得!!
  • Gangkiz
  • Gavy NJ
  • GFriend
  • Girl's Day
    デビューアルバムの失敗がウソのような活躍を見せる5人組 早くも日本進出のウワサも…
  • GLAM
  • Hello Venus
  • IU
    キム・ヨナから"国民の妹"の称号を引き継いだ、韓国で今一番勢いのある女性歌手 圧倒的な歌唱力と高音処理、"3段高音ブースター"が持ち味 2012年3月、ついに日本デビュー!!
  • J-Cera
  • Jevice
  • Jewelry・Jewelry-S
    2001年デビューの伝統あるグループ 創設当初のメンバーが全員脱退、2011年から新生Jewelryとしての活動がスタート!!
  • JUNIEL
  • KARA
    事務所との契約騒動で揺れる5人組 元通りの活躍ができる日は来るのか??
  • LABOUM
  • LADIES' CODE
  • LAY.T
  • Leader's
  • Lipservice
  • Lovelyz
  • LPG
    普通のアイドルから急遽、トロット(演歌)アイドルに路線転換された5人組 →日本進出の話もありましたが、2011年末に解散 →と思ったら、メンバー総入れ替えで2013年11月に復活
  • Lydia
  • MAMAMOO
    2014年デビューの4人組
  • Maybee
    有名作詞家から歌手に転身した変わり種 現在では女優活動も
  • MIJI
    国楽(伝統音楽)をベースとした楽曲で活動をする8人組
  • MINX
  • Miss A
    デビュー曲から大ヒットし順風満帆な4人組 中国人メンバーがいるだけあって、中国での活動を活発にしている
  • N White
  • Nep
  • Nine Muses
    2010年8月デビューの"モデルドル"9人組 曲ごとにメンバーチェンジがあり内部競争は熾烈 日本進出が予定されているものの、3人が活動休止しこの先どうなる!?
  • NSユンジ
    KARA・ジヨンの従姉妹として有名なソロ歌手 NSは"NEW STAR"の略
  • OH MY GIRL
  • Orange Caramel
    After Schoolのレイナ、ナナ、リジィの3人で結成した最強ユニット!! アジア進出を意識した曲をリリースし、いよいよ海外進出か!?
  • PASCOL
  • Piggy Dolls
    「見た目より実力勝負」で歌謡界に挑戦している3人組 2013年9月にメンバー全員のチェンジを実施
  • Playa
  • POTEN
  • Rainbow・Rainbow Pixie
    デビュー当初は期待にこたえられなかったが"A"以降、"Mach""To Me"とヒット連発でトップアイドルの仲間入り!!
  • Rainy
  • Rania
    2011年7月デビュー、アメリカ人のテディ・ライリープロデュースによる7人組 デビュー曲で「大股開きダンス」騒動に巻き込まれてしまう…
  • Red Velvet
  • Scarlet
  • Secret
    2011年1月リリースの"Shy Boy"が大ヒットし、一躍トップアイドルに躍り出た4人組!! メインボーカルのジウンはソロ活動も開始!!
  • SeeYa
    かつては韓国を代表するガールズグループだったものの、リーダー脱退、所属事務所の迷走により滅ぼされた悲運のグループ 2011年1月、ついに解散…
  • Shannon
  • She'z
  • Sistar
    歌も踊りも実力ありの4人組 ヒョリン、ボラの運動神経の良さにも注目
  • Six Bomb
  • Skarf
  • SONAMOO
  • SPICA
    2012年注目の5人組新人ガールズグループ 元・五少女であり元・T-araのジウォンは3度目にしてようやく正式デビュー
  • SpinEL
    アコースティックギターが特徴的な中学生2人組 ※すでに解散した模様
  • STELLAR
    神話・エリックがプロデュースする4人組 ロケット、UFOとなぜか宇宙系の乗り物がテーマになる曲が多い
  • Sunny Days
  • Sunny Hill
    女4人、男1人という特徴的な男女混合グループ MV、曲には独特な雰囲気が漂う
  • Swincle
    KARAがロールモデルと公言したばかりに、例のKARA騒動の影響でデビュー時期を逸した5人組
  • Swing Girls
    「メンバー全員がDカップ」をウリにしている5人組
  • T-ara
    一時は韓国トップグループに近づいたものの、ファヨンのいじめ脱退騒動で、すっかりイメージが低下してしまい、以降は踏んだり蹴ったり…
  • TAHITI
  • Tensi Love
  • The SeeYa
  • TINT
  • TINY-G
  • Two X
  • Vanilla Lucy
    メンバー全員が音大卒 POPとクラシックを融合させた新ジャンルで歌謡界に挑んでいる4人組 実は日本でも活動をしているのは、ほとんど知られていない
  • Wink
    双子のトロットデュオ 歌詞に特徴のある曲が多い
  • WOMAN POWER
    NextarEntertainment所属の女性ソロ歌手3人(スッキ、キム・グリム、イ・ボラム)によるユニット
  • Wonder Girls
    アメリカでも活躍している人気、実力ともに最高レベルの5人組!!
  • Z.HERA
  • その他
  • オク・ジュヒョン
  • オーロラ
    5人組トロットグループ 2011年夏にメンバー4人を入れ替え、大幅リニューアル
  • カン・ミヨン
    元Baby V.O.Xのメインボーカル 昔のおバカキャラは影を潜め、まともな女性になりました(^^ゞ
  • コブギ
  • ソ・イニョン
  • チャン・ユンジョン
    かわいいトロット(演歌)歌手として老若男女に大人気!!
  • パク・ボラム
  • ベイジ
  • ペク・アヨン
  • ホン・ジニョン
    元Swanメンバー Swan解散後、トロットへ転身し、今ではセクシートロット(演歌)クイーンに
  • 太ったネコ
    2011年、ラッパー「Defconn」のフィーチャリングで突如登場した女性ソロ歌手 奇抜なデビュー曲、メロディアスな2曲目と様々なスタイルを披露している
  • 女性ソロ歌手
  • 少女時代
    韓国では人気ナンバー1の最強ガールズグループ!! 日本でも実績を残し、いよいよアメリカ進出も結果は振るわず…
  • 新人ガールズグループ、新人女性歌手
    カテゴリーにするまでもない新人グループ、新人歌手です。カテゴリー昇格の目安は歌番組出演としています
  • 歌詞・和訳
    個人的に気に入った曲の歌詞和訳と歌詞カタカナ表記をしています
無料ブログはココログ